?

Log in

!!! - НОВОСТИ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МИРА [entries|archive|friends|userinfo]
НОВОСТИ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МИРА

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

!!! [Nov. 5th, 2008|12:54 am]
НОВОСТИ ПАРАЛЛЕЛЬНОГО МИРА

text_rus

[superdobrov]
На дорожном знаке разместили текст автоответчика

Городской совет одного населенного пункта в Уэльсе разместил дорожный указатель, на котором по-валлийски было написано следующее: "В настоящее время меня нет в офисе". При этом по-английски на знаке говорилось: "Въезд для тяжелых грузовиков закрыт". О курьезе сообщает газета The Guardian.
Как выяснилось, чиновники получили автоматический ответ от переводчика, которого не было на месте, но не разобрались и просто скопировали фрагмент текста на указатель.
Ошибку заметили местные жители, владеющие обоими языками. Указатель, по их просьбе, сняли и заменили.
LinkReply